1
00:00:35,240 --> 00:00:36,800
আলিয়ক?
2
00:00:40,200 --> 00:00:41,560
আলিয়াক !
3
00:00:43,560 --> 00:00:45,080
আলিয়াক !
4
00:00:46,960 --> 00:00:49,960
অলিয়াক, আমার ছেলে!
5
00:00:54,000 --> 00:00:57,760
আপনি এখানে কি করছেন?
6
00:01:00,520 --> 00:01:04,000
এখনো তোমার সময় হয়নি, আলিয়ক।
7
00:01:06,480 --> 00:01:09,800
আমাদের যা দেওয়া হয়েছে তা রক্ষা করুন।
8
00:01:12,200 --> 00:01:17,880
যা নেওয়া হয়েছিল তার জন্য লড়াই করুন।
9
00:01:42,080 --> 00:01:43,520
সে মারা গেছে।
10
00:01:45,080 --> 00:01:46,600
সে নিশ্চয়ই বিষ খেয়েছে।
11
00:01:46,680 --> 00:01:49,120
হ্যাঁ, হ্যাঁ। কিন্তু সে বিষ পেল কী করে?
12
00:01:49,200 --> 00:01:50,760
মারে?
13
00:01:51,680 --> 00:01:53,960
ওয়ার্ডেন বলল তুমি শেষ শিফটে নিয়েছ।
14
00:01:55,400 --> 00:01:56,760
আমার কোন ধারণা নেই, স্যার।
15
00:01:58,000 --> 00:02:00,080
কারো না কারো থাকতে হবে
করুণা একটি কাজ সঞ্চালিত.
16
00:02:00,160 --> 00:02:04,600
যেভাবেই হোক তাকে ফাঁসি দেই, মরে গেলেও,
যাতে সবাই দেখতে পারে...
17
00:02:05,960 --> 00:02:08,320
আমার মতামত যাই হোক না কেন
আপনার কাছে মূল্যবান হতে পারে,
18
00:02:08,920 --> 00:02:11,080
আমি প্যারেড করব না
চারদিকে সন্দোকানের লাশ।
19
00:02:11,720 --> 00:02:14,640
বরং, আমি এটা খাওয়াতাম
জঙ্গলের পশুদের কাছে।
20
00:02:14,720 --> 00:02:16,760
কবর নেই, শহীদ নেই।
21
00:02:16,840 --> 00:02:18,840
এবার আমি ব্রুকের সাথে একমত।
22
00:02:25,760 --> 00:02:31,040
আমি সত্যিই আপনি শেষ আশা করি
কিছু বাঘের দাঁতের মাঝে।
23
00:03:34,440 --> 00:03:37,320
ফিরে আসা যাক,
অথবা আমরা একটি সাইড ডিশ হচ্ছে শেষ করব.
24
00:03:56,640 --> 00:03:59,320
এটি একটি বিষ,
এটা আপনাকে মৃত বলে মনে করবে
25
00:03:59,400 --> 00:04:01,320
আপনার হৃদয় প্রদর্শিত হবে
প্রহার বন্ধ করতে, কিন্তু...
26
00:04:01,400 --> 00:04:03,880
আপনি আসলে এখনও বেঁচে থাকবেন।
27
00:04:03,960 --> 00:04:05,400
আমাকে বিশ্বাস করুন।
28
00:04:06,920 --> 00:04:07,960
আমি ব্রুককে বিশ্বাস করি না।
29
00:04:08,800 --> 00:04:10,840
সে বিনা কারণে কিছু করে না।
30
00:04:11,480 --> 00:04:14,720
তিনি আপনার মতো ইংরেজদেরও ঘৃণা করেন।
31
00:04:15,920 --> 00:04:19,120
দেখা যাচ্ছে রক্ত মিশেছে জেমসের।
32
00:04:19,880 --> 00:04:21,880
সে তার সব মর্যাদা হারিয়েছে।
33
00:04:23,080 --> 00:04:24,880
সেজন্যই তোমাকে তার বেঁচে থাকা দরকার।
34
00:04:25,880 --> 00:04:28,000
তাই সে তার প্রতিশোধ নিতে পারে।
35
00:04:28,080 --> 00:04:29,320
কিভাবে?
36
00:04:30,320 --> 00:04:34,120
দাসদের মুক্ত করে
এবং সুলতানকে নির্মূল করা।
37
00:04:41,520 --> 00:04:43,000
তোমার কি খবর?
38
00:04:43,080 --> 00:04:44,480
আপনি কি চান?
39
00:04:48,760 --> 00:04:50,040
আমি তোমাকে চাই
40
00:04:51,560 --> 00:04:53,200
তাহলে আমার সাথে এসো।
41
00:04:58,320 --> 00:04:59,840
আমাকে লাবুয়ানে থাকতে হবে
42
00:05:00,840 --> 00:05:02,480
আপনার ক্ষতির জন্য হতাশা।
43
00:05:02,560 --> 00:05:04,560
আমি কোন সন্দেহ বাড়াতে হবে না.
44
00:05:05,920 --> 00:05:08,400
এটা একমাত্র উপায়
তারা বিশ্বাস করবে আপনি আসলে মারা গেছেন।
45
00:05:08,920 --> 00:05:10,400
আমি এখানে আপনার জন্য অপেক্ষা করব.
46
00:05:11,240 --> 00:05:13,200
এবং একবার এই সব শেষ হয়ে গেলে...
47
00:05:15,120 --> 00:05:17,040
আমি তোমার পাশে থাকব।
48
00:05:18,320 --> 00:05:19,400
চিরকাল।
49
00:05:36,320 --> 00:05:38,440
সে নিজেই বিষ খেয়েছে।
50
00:05:39,760 --> 00:05:42,640
দৃশ্যত,
কেউ করুণার কাজ করেছে।
51
00:05:44,480 --> 00:05:46,560
তখন আমাদের আর কিছু বলার থাকে না
একে অপরের কাছে
52
00:05:48,520 --> 00:05:50,920
তোমাকে আমার কিছু বলার আছে।
53
00:05:55,920 --> 00:05:58,600
আমি তোমার মাকে কখনো চাইনি
একটি শেষ করতে...
54
00:05:58,680 --> 00:06:00,480
উন্মাদ আশ্রয় এবং...
55
00:06:01,640 --> 00:06:03,800
আমি চাই না আপনি এখন একটিতেও যান৷৷
56
00:06:03,880 --> 00:06:05,480
আমি তোমাকে আর বিশ্বাস করি না।
57
00:06:08,240 --> 00:06:11,360
আমি শুধু জিজ্ঞাসা করছি আপনি আমার কথা শুনুন.
58
00:06:13,800 --> 00:06:16,080
আমি সবসময় অ্যাঞ্জেলিকাকে ভালবাসতাম।
59
00:06:18,400 --> 00:06:21,360
আমি যখন একটি মিশন থেকে ফিরে খুঁজে
60
00:06:22,560 --> 00:06:24,080
তোমার খালা তাকে আটকে রেখেছিল,
61
00:06:24,160 --> 00:06:28,520
আমি তাকে মুক্তি দিতে দৌড়ে গেলাম,
কিন্তু এটা খুব দেরী ছিল.
62
00:06:30,320 --> 00:06:34,960
কিন্তু, তুমি দেখো,
যদি আমি এত ঘন ঘন দূরে না থাকতাম, যদি আমি...
63
00:06:36,520 --> 00:06:38,440
আমি তার পাশে ছিলাম...
64
00:06:41,600 --> 00:06:43,120
এটা আমার দোষ ছিল.
65
00:06:48,120 --> 00:06:52,080
এবং আমি সব জিজ্ঞাসা করছি যে
তুমি এর জন্য আমাকে ঘৃণা করো না, কারণ...
66
00:06:52,160 --> 00:06:53,960
আমি ইতিমধ্যে আমার নিজের উপর যথেষ্ট ভাল.
67
00:07:07,400 --> 00:07:09,280
ঘৃণা আমার জন্য মানায় না।
68
00:07:14,000 --> 00:07:17,400
কিন্তু আমি তোমাকে কখনো ক্ষমা করব না
সান্দোকান বা তার লোকেদের জন্য।
69
00:07:17,480 --> 00:07:20,160
ওই লোকটা তোকে নষ্ট করে দিত।
70
00:07:21,400 --> 00:07:22,920
এবং সেই উপজাতির জন্য ...
71
00:07:23,680 --> 00:07:27,080
অগ্রগতির জন্য কিছু ত্যাগের প্রয়োজন।
72
00:07:27,160 --> 00:07:28,560
আপনি নিজেকে বোকা করতে পারেন, কিন্তু আমাকে না.
73
00:08:06,920 --> 00:08:09,280
আপনার জন্য একটি নৌকা অপেক্ষা করছে।
74
00:08:24,520 --> 00:08:25,880
কি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন?
75
00:08:26,040 --> 00:08:27,840
সব ঐ ট্রাঙ্ক মধ্যে.
76
00:08:40,520 --> 00:08:41,960
আপনি কি সত্যিই তাকে ছেড়ে দিয়েছিলেন?
77
00:08:44,360 --> 00:08:46,400
কিছু যুদ্ধে একজন জিততে পারে না।
78
00:08:47,880 --> 00:08:52,200
সে আপনার কাছ থেকে একটি বার্তার জন্য অপেক্ষা করছে,
আপনি বেঁচে আছেন জানতে।
79
00:08:53,320 --> 00:08:56,320
"তোমার পাশে, চিরকাল।" তাকে বলুন।
80
00:09:04,480 --> 00:09:06,200
ঠিক আছে, চলুন, ছেলেরা.
81
00:09:18,960 --> 00:09:21,800
প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ।
82
00:09:21,880 --> 00:09:23,360
প্লিজ, ওকে মরতে দিও না।
83
00:09:27,280 --> 00:09:28,680
সবকিছু ঠিকঠাক চলল।
84
00:09:34,000 --> 00:09:37,120
- সে কেমন আছে?
- সে বেঁচে আছে, সারাওয়াকের দিকে যাচ্ছে।
85
00:09:39,440 --> 00:09:40,760
তিনি কি আমার জন্য একটি বার্তা ছিল?
86
00:09:42,800 --> 00:09:45,320
"তোমার পাশে, চিরকাল।"
এমনটাই বললেন তিনি।
87
00:09:46,280 --> 00:09:49,040
আমরা একটি চুক্তি করেছি: আমি তার জীবন রক্ষা করেছি...
88
00:09:50,840 --> 00:09:53,800
- আপনি কি সত্যিই তাকে ছেড়ে দিয়েছিলেন?
- হ্যাঁ।
89
00:09:56,080 --> 00:09:58,640
কিন্তু আমাকে তাকে আশা দিতে হয়েছিল
আমাকে আবার দেখার জন্য
90
00:10:00,120 --> 00:10:02,080
তা না হলে সে কখনোই চলে যেত না।
91
00:10:09,440 --> 00:10:10,480
এখন...
92
00:10:12,360 --> 00:10:14,200
তোমার প্রয়োজন নেই
এই সম্পর্কে আর চিন্তা করতে.
93
00:10:14,280 --> 00:10:17,640
কয়েকদিনের মধ্যে
আমরা রয়্যালিস্টে যাত্রা করব।
94
00:10:18,400 --> 00:10:23,960
এখান থেকে অনেক দূরে চলে যাও
এবং পিছনে এই সব ছেড়ে.
95
00:11:08,960 --> 00:11:10,040
শুভকামনা।
96
00:11:32,520 --> 00:11:35,720
আমাকে অনুসরণ করুন, আসুন কিছু মজা করি...
97
00:11:35,800 --> 00:11:37,440
এখন সে সময় নয়। ছেড়ে দিন।
98
00:11:43,840 --> 00:11:45,120
ইয়ানেজ।
99
00:11:45,200 --> 00:11:49,000
লম্বা মুখ কেন?
আপনি কি মুক্তিপণের টাকা আগেই খরচ করেছেন?
100
00:11:49,080 --> 00:11:50,200
তাহলে তুমি জানো না...
101
00:11:50,280 --> 00:11:51,160
কি?
102
00:11:52,640 --> 00:11:54,080
সন্দোকান মারা গেছে।
103
00:11:54,160 --> 00:11:57,080
বন্দী এবং মৃত্যুদন্ড কার্যকর
লাবুয়ানে ইংরেজদের দ্বারা।
104
00:11:58,440 --> 00:12:00,360
তারা এটি গোপন রাখার চেষ্টা করেছিল,
105
00:12:00,440 --> 00:12:03,160
তবে খবরটি ইতিমধ্যেই ছড়িয়ে পড়েছে৷
চীন সাগর জুড়ে।
106
00:12:22,480 --> 00:12:25,680
আমার তাকে একা ছেড়ে যাওয়া উচিত হয়নি।
107
00:12:26,360 --> 00:12:29,640
কিন্তু তারা এর জন্য অর্থ প্রদান করবে!
তারা এর জন্য অর্থ প্রদান করবে!
108
00:12:29,720 --> 00:12:30,960
শান্ত হও।
109
00:12:41,200 --> 00:12:42,480
আপনি কি চান?
110
00:12:44,360 --> 00:12:45,560
ক্ষমা।
111
00:12:46,280 --> 00:12:48,800
এমন এক বন্ধুর কাছ থেকে যে আমাদের সাথে আর নেই।
112
00:12:48,880 --> 00:12:50,640
আপনি সঠিক জায়গায় আছেন.
113
00:12:51,640 --> 00:12:54,640
যদি সেই বন্ধু
তোমাকে আর ক্ষমা করতে পারবে না...
114
00:12:54,720 --> 00:12:56,400
ঈশ্বর পারেন।
115
00:12:59,960 --> 00:13:01,840
আপনি স্বীকার করতে চান?
116
00:13:05,440 --> 00:13:07,320
ঈশ্বর আমাদের পরিত্যাগ করেছেন।
117
00:13:10,000 --> 00:13:10,840
চল যাই!
118
00:13:14,640 --> 00:13:17,440
শেষবার আমি একটা পরেছিলাম,
আমি তখনও ঈশ্বরে বিশ্বাস করতাম।
119
00:13:20,480 --> 00:13:24,720
তখন আমি শিখেছি যে তার ন্যায়বিচার
এই পৃথিবীতে বিদ্যমান নেই৷
120
00:13:25,720 --> 00:13:27,960
তাই আমাকে জিনিস নিতে হয়েছিল ...
121
00:13:28,760 --> 00:13:30,480
আমার নিজের হাতে
122
00:13:32,040 --> 00:13:34,400
এবং কিভাবে যে যেতে?
123
00:13:39,680 --> 00:13:40,920
ফায়ার!
124
00:13:44,520 --> 00:13:46,680
আমি তোমার ক্রুশ গ্রহণ করতে পারছি না, বাবা.
125
00:13:50,640 --> 00:13:51,720
রাখো।
126
00:13:53,800 --> 00:13:54,960
দয়া করে।
127
00:14:02,400 --> 00:14:05,720
মহান পূর্বপুরুষ...
128
00:14:05,800 --> 00:14:11,680
আমরা আপনাকে জিজ্ঞাসা করি...
129
00:14:13,120 --> 00:14:16,720
আমাদের রক্ষা করতে।
130
00:14:25,680 --> 00:14:28,240
আমি জানতাম তুমি মরে না।
131
00:14:30,040 --> 00:14:31,040
কিভাবে?
132
00:14:38,480 --> 00:14:39,920
তোমার বাবা আমাকে বলেছে।
133
00:14:54,800 --> 00:14:56,360
স্যান্ডোকান?
134
00:14:58,960 --> 00:15:01,360
তাহলে... সে কি বেঁচে আছে?
135
00:15:15,360 --> 00:15:17,720
আমি ভূত নই। এটা সত্যিই আমি।
136
00:15:22,200 --> 00:15:25,320
- ল্যাং বলল তুমি মারা গেছ!
- সে ভুল ছিল।
137
00:15:27,440 --> 00:15:33,320
আশা ফিরে এসেছে।
আমাদের অবশ্যই দেবতার প্রতি বিশ্বাস থাকতে হবে...
138
00:15:34,040 --> 00:15:39,320
...এবং মহান মাকোটার আত্মায়,
কে আমাদের কাছে তার ছেলে পাঠিয়েছে!
139
00:15:42,040 --> 00:15:43,320
না!
140
00:15:49,760 --> 00:15:52,800
সুলতান তোমাকে বাঁচতে দিলেন কেন?
141
00:15:53,920 --> 00:15:56,320
বিনিময়ে তাকে কি দিয়েছিলেন?
142
00:15:57,000 --> 00:15:58,720
আমি তাকে আমার রক্ত দিয়েছি।
143
00:15:59,800 --> 00:16:01,680
তুমি আমাকে একা রেখে যুদ্ধ কর।
144
00:16:01,760 --> 00:16:05,440
তাহলে আমার বিরুদ্ধে নিজেরাই যুদ্ধ কর।
145
00:16:30,280 --> 00:16:33,080
- আমি যুদ্ধ করতে চাই না।
- ভয় পাচ্ছ?
146
00:16:35,200 --> 00:16:38,040
যুদ্ধ! কাপুরুষ !
147
00:16:46,040 --> 00:16:47,880
তুমিই যে ভয় পাও।
148
00:16:50,960 --> 00:16:52,920
ল্যাং, না!
149
00:16:55,080 --> 00:16:56,560
আমাকে মারতে চাইলে,
150
00:16:57,240 --> 00:17:00,040
এখনই কর, সবার সামনে।
151
00:17:47,520 --> 00:17:48,600
উত্থান
152
00:17:51,080 --> 00:17:52,400
আমি আপনার জন্য একটি উপহার আছে.
153
00:18:07,240 --> 00:18:09,560
অস্পষ্ট বকবক]
154
00:18:19,280 --> 00:18:20,600
ভুল কি?
155
00:18:23,800 --> 00:18:25,520
এখন আর ফিরে যাওয়ার সুযোগ নেই।
156
00:18:26,360 --> 00:18:27,880
তাদের অনেকেই মারা যাবে।
157
00:18:29,800 --> 00:18:30,840
আমি জীবন ভালবাসি.
158
00:18:32,560 --> 00:18:38,120
এবং যদি আমি কখনই লাবুয়ান ছেড়ে না যাই,
আমি দীর্ঘ, নিরাপদ জীবন যাপন করতাম।
159
00:18:39,560 --> 00:18:41,840
কিন্তু আমি কখনই মুক্ত হতাম না।
160
00:18:44,960 --> 00:18:46,480
আমরা প্রস্তুত।
161
00:19:01,000 --> 00:19:03,680
বাবা ও ছেলে আবার মিলিত হয়।
162
00:19:04,880 --> 00:19:07,880
আপনার মুহূর্ত এসেছে, আলিয়ক।
163
00:19:08,720 --> 00:19:11,040
ফিরেছেন প্রধান যোদ্ধা!
164
00:19:11,560 --> 00:19:13,520
ফিরেছেন প্রধান যোদ্ধা!
165
00:19:13,600 --> 00:19:15,160
ফিরেছেন প্রধান যোদ্ধা!
166
00:19:50,560 --> 00:19:53,720
আমার লোকেরা ফিরে এসেছে।
মাটি পাড়া হয়।
167
00:19:53,800 --> 00:19:55,600
শীঘ্রই বিদ্রোহ ঘটবে।
168
00:19:57,440 --> 00:19:59,000
তাহলে আমরা এখনই চলে যাব না কেন?
169
00:20:00,120 --> 00:20:02,000
আমি এই জায়গায় আর সহ্য করতে পারছি না।
170
00:20:04,440 --> 00:20:06,880
আর মাত্র কয়েকদিন ধৈর্য ধরুন...
171
00:20:07,800 --> 00:20:09,440
এবং তুমি আমার রাণী হবে।
172
00:20:13,960 --> 00:20:15,640
আমার ঠান্ডা লেগেছে, চল ফিরে যাই।
173
00:20:59,600 --> 00:21:01,000
আপনি এখনও তাকে নিয়ে ভাবছেন।
174
00:21:02,120 --> 00:21:04,520
তাকে ভুলে যেতে হবে।
আপনি একটি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন।
175
00:21:04,600 --> 00:21:05,800
আর আমি রাখব।
176
00:21:31,080 --> 00:21:33,000
সান্দোকানের লাশ চাই।
177
00:21:35,120 --> 00:21:36,960
শরীর নেই।
178
00:21:40,600 --> 00:21:42,200
সন্দোকান বেঁচে আছে।
179
00:21:44,320 --> 00:21:47,640
তুমি কি মনে কর মারিয়ান
অন্যথায় এখনও আমার সাথে কথা বলবেন?
180
00:21:49,120 --> 00:21:51,200
আমিই তাকে পালাতে সাহায্য করেছি।
181
00:21:56,560 --> 00:22:02,120
সে সম্ভবত এখন জঙ্গলে আছে
তার ডায়াক্সের সাথে।
182
00:22:51,120 --> 00:22:53,040
আপনি কি করছেন?
183
00:22:53,120 --> 00:22:55,760
অন্যদের সাথে ফিরে যান!
184
00:23:19,000 --> 00:23:20,120
সানী !
185
00:23:20,920 --> 00:23:24,560
ওরা তোমাকেও ধরেছে,
ঠিক আপনার বন্ধুর মত।
186
00:23:25,240 --> 00:23:29,720
তারা আমাকে ধরেনি।
তোমাকে মুক্ত করতে এসেছি।
187
00:23:30,920 --> 00:23:32,480
আর আমি একা নই।
188
00:23:36,200 --> 00:23:37,960
আপনি কোন বন্ধুর কথা বলছেন?
189
00:23:53,520 --> 00:23:54,600
সানী !
190
00:23:54,680 --> 00:23:56,640
আপনি এখানে কিভাবে শেষ?
191
00:23:57,120 --> 00:23:58,840
আমি তোমার ভাইকে বাঁচাতে চেয়েছিলাম।
192
00:24:00,200 --> 00:24:01,840
কিন্তু আমি বন্দী হয়েছি...
193
00:24:02,480 --> 00:24:03,520
আবার
194
00:24:10,160 --> 00:24:12,520
এর মানে আমাকেও তোমাকে বাঁচাতে হবে।
195
00:24:12,600 --> 00:24:16,040
না, না, আমি দাঁড়াতেও পারছি না,
শুধু আমাকে এখানে ছেড়ে দাও।
196
00:24:16,120 --> 00:24:18,360
আপনি এখনও খুব কথা বলেন, চলুন! ল্যাং !
197
00:24:29,920 --> 00:24:31,440
এখানেই থাক।
198
00:25:12,840 --> 00:25:14,760
আমাদের উপর হামলা হচ্ছে!
199
00:25:14,840 --> 00:25:18,320
অস্ত্রের কাছে! যুদ্ধ প্রস্তুত!
200
00:25:19,920 --> 00:25:24,360
ক্রীতদাসদের ঘেরে একটি প্লাটুন পাঠান।
নারী ও শিশুদের নিয়ে যান।
201
00:25:24,440 --> 00:25:29,280
যখন আমরা তাদের গলা কেটে ফেলি
তাদের সামনে, তারা থামবে।
202
00:25:31,760 --> 00:25:33,200
তাদের সবাইকে মেরে ফেলো!
203
00:25:34,840 --> 00:25:36,080
সরান!
204
00:25:44,160 --> 00:25:46,240
তাদের বন্দুক আছে!
205
00:25:58,240 --> 00:25:59,800
এটা হতে পারে না.
206
00:26:00,760 --> 00:26:05,600
যুদ্ধ! ধর! আমাদের সময় দরকার!
207
00:26:09,440 --> 00:26:12,680
♪ স্যান্ডোকান, স্যান্ডোকান ♪
208
00:26:15,080 --> 00:26:17,960
♪ স্যান্ডোকান, স্যান্ডোকান ♪
209
00:26:37,360 --> 00:26:38,920
সব পরিষ্কার!
210
00:26:54,680 --> 00:26:57,400
সৈন্যদের !
211
00:27:24,680 --> 00:27:28,160
♪ স্যান্ডোকান, স্যান্ডোকান ♪
212
00:27:30,440 --> 00:27:33,360
♪ স্যান্ডোকান, স্যান্ডোকান ♪
213
00:27:37,160 --> 00:27:38,720
আগুনের !
214
00:27:39,720 --> 00:27:41,320
তাদের হত্যা!
215
00:27:48,440 --> 00:27:49,920
- আহ!
-সানি !
216
00:27:50,920 --> 00:27:51,960
সানী !
217
00:27:52,840 --> 00:27:54,160
তুমি ঠিক আছো তো?
218
00:27:54,920 --> 00:27:56,080
আচ্ছাদন নাও!
219
00:28:07,320 --> 00:28:09,480
আমি তাদের বিদ্রোহ করতে রাজি করিয়েছি।
220
00:28:11,160 --> 00:28:12,640
অস্ত্র তোলার জন্য।
221
00:28:12,720 --> 00:28:14,280
এবং আপনি কি জানেন কিভাবে এটি শেষ হয়েছে?
222
00:28:18,000 --> 00:28:19,000
আমাকে দেখান!
223
00:28:20,360 --> 00:28:21,640
সব শেষ।
224
00:28:25,440 --> 00:28:29,480
এই গল্পটা যদি লিখতাম,
এটি একটি ভিন্ন শেষ হবে.
225
00:28:29,560 --> 00:28:32,120
আমরা জিতব, এবং ভালবাসার জয় হবে।
226
00:28:33,760 --> 00:28:35,640
অন্তত একটা জিনিস ঠিক করা যায়।
227
00:29:29,200 --> 00:29:31,040
ভেবেছিলাম আর কখনো দেখা হবে না।
228
00:29:33,040 --> 00:29:34,160
আপনি ঠিক বলেছেন৷৷
229
00:29:34,800 --> 00:29:38,240
একটি বিপ্লব ভালভাবে শেষ হতে পারে,
যতক্ষণ তোমার বিশ্বাস আছে।
230
00:29:39,560 --> 00:29:41,120
তারা সবাই তোমাকে বিশ্বাস করেছিল।
231
00:29:41,200 --> 00:29:42,680
তোমার কি খবর?
232
00:29:47,400 --> 00:29:49,400
আপনি কি আবার ঈশ্বরকে খুঁজে পেয়েছেন?
233
00:29:50,440 --> 00:29:55,680
আমরা কিছু আলোচনায় আছি,
কিন্তু এর মধ্যে, আমি আমার ভাইকে খুঁজে পেয়েছি।
234
00:29:57,200 --> 00:29:58,800
অবশ্যই, আমাকে ব্যবহার করতে হবে
235
00:29:58,880 --> 00:30:01,480
তোমাকে দেখার জন্য
আপনার মাথায় যে জিনিস সঙ্গে.
236
00:30:32,600 --> 00:30:37,560
♪ স্যান্ডোকান, স্যান্ডোকান ♪
237
00:30:38,200 --> 00:30:39,880
ঠিক তাই বুঝি,
238
00:30:40,280 --> 00:30:44,720
গতকাল পর্যন্ত
আমি ছিলাম মংগল, জারজ।
239
00:30:44,800 --> 00:30:49,040
তবুও এখন, তুমি আমার উপর অর্পণ করছ
লাবুয়ান গ্যারিসনের নির্দেশে
240
00:30:49,120 --> 00:30:51,640
একটি বিদ্রোহ দমন করতে
241
00:30:51,720 --> 00:30:53,280
আপনি কত চান?
242
00:30:53,360 --> 00:30:55,120
এই সময় টাকা যথেষ্ট হবে না।
243
00:30:55,200 --> 00:30:56,120
অবশ্যই।
244
00:30:57,480 --> 00:30:59,080
তুমি আমার মেয়েকে চাও।
245
00:30:59,160 --> 00:31:00,280
শুধু নয়৷৷
246
00:31:01,280 --> 00:31:03,840
এক টুকরো কাগজ, কলম নাও...
247
00:31:04,480 --> 00:31:07,360
এবং কনস্যুলেটের সরকারী সীলমোহর।
248
00:31:08,600 --> 00:31:14,120
সুলতানকে পদচ্যুত করুন
এবং আমাকে প্রথম সারওয়াকের রাজা করুন।
249
00:31:33,160 --> 00:31:34,960
আমি ভেবেছিলাম তুমি তোমার ইউনিফর্মে ঘুমাও।
250
00:31:35,600 --> 00:31:36,560
কি হয়েছে?
251
00:31:37,560 --> 00:31:40,680
সন্দোকানের বিষক্রিয়া কনসালকে ক্ষুব্ধ করে।
252
00:31:40,760 --> 00:31:41,960
আমি দোষ নিলাম।
253
00:31:42,040 --> 00:31:46,160
আমার সাথে এসো। এই যুদ্ধ জয়ের পর,
আমার আশেপাশে বিশ্বস্ত লোক লাগবে।
254
00:31:46,240 --> 00:31:48,600
আপনি কেমন হতে চান
ডান হাতের মানুষ
255
00:31:48,680 --> 00:31:51,920
সারাওয়াকের প্রথম শ্বেতাঙ্গ রাজার?
256
00:31:53,520 --> 00:31:55,720
আপনি নিজের জন্য তৈরি করেছেন বেশ একটি ক্যারিয়ার।
257
00:31:57,200 --> 00:32:00,360
আমরা সবকিছুর মধ্য দিয়ে যাওয়ার পরে,
তুমি এখনো আমাকে বিশ্বাস করো না।
258
00:32:01,040 --> 00:32:04,520
আমি এই অঞ্চলগুলিকে সংবেদনশীলভাবে পরিচালনা করব,
আমি জিনিস পরিবর্তন করব.
259
00:32:04,600 --> 00:32:07,360
কিন্তু তুমি তোমার রাজত্ব শুরু করবে
হত্যাকাণ্ডের সাথে, তাই না?
260
00:32:09,720 --> 00:32:11,040
আমার যথেষ্ট আছে।
261
00:32:34,360 --> 00:32:37,280
ব্রুক তোমাকে মুক্ত করেছে, তোমাকে অস্ত্র দিয়েছে।
262
00:32:37,360 --> 00:32:38,720
তিনি এর থেকে কী পেয়েছেন?
263
00:32:38,800 --> 00:32:41,520
সুলতান ও কনসালের বিরুদ্ধে প্রতিশোধ।
264
00:32:44,440 --> 00:32:46,000
মারিয়েন সম্পর্কে কি?
265
00:32:46,920 --> 00:32:48,600
সে লাবুয়ানে আমার জন্য অপেক্ষা করছে।
266
00:32:49,080 --> 00:32:52,200
যখন আমরা সুলতানের হাত থেকে মুক্তি পাব,
আমরা তাকে পেতে হবে.
267
00:32:54,280 --> 00:32:55,680
সে সেখানে থাকবে না।
268
00:32:57,520 --> 00:32:59,200
মারিয়ান এবং ব্রুক...
269
00:33:00,760 --> 00:33:02,880
আমি লাবুয়ানে তাদের একসাথে দেখেছি।
270
00:33:03,720 --> 00:33:06,760
তারা একটি চুক্তি নিয়ে আলোচনা করছিলেন
যেখানে তাকে তোমাকে ভুলে যেতে হয়েছিল।
271
00:33:09,320 --> 00:33:10,440
কি চুক্তি?
272
00:33:11,680 --> 00:33:13,760
নিজের জীবন বাঁচাতে...
273
00:33:16,000 --> 00:33:20,240
সে তোমার জন্য তার ভালবাসা ছেড়ে দিয়েছে
এবং সে ব্রুকের সাথে চলে যাবে।
274
00:33:21,680 --> 00:33:22,800
এটা হতে পারে না.
275
00:33:23,560 --> 00:33:25,240
সে আপনার জন্য এটা করেছে.
276
00:33:26,680 --> 00:33:28,120
এবং তাদের জন্য।
277
00:33:28,200 --> 00:33:30,800
আমাদের সবার চেয়ে তার সাহস বেশি।
278
00:33:36,280 --> 00:33:38,520
এবং একবার এই সব শেষ হয়ে গেলে...
279
00:33:40,040 --> 00:33:41,840
আমি তোমার পাশে থাকব।
280
00:33:43,240 --> 00:33:44,320
চিরকাল।
281
00:33:50,120 --> 00:33:51,560
আমি তার উপর ছেড়ে দিচ্ছি না.
282
00:33:51,960 --> 00:33:53,320
না সে আমার উপর।
283
00:33:54,280 --> 00:33:55,360
সে আমার জন্য অপেক্ষা করবে।
284
00:34:03,600 --> 00:34:05,880
কখনও হাল ছাড়বেন না, মারিয়ান।
285
00:34:05,960 --> 00:34:07,960
সর্বদা আপনার স্বাধীনতায় বিশ্বাস করুন।
286
00:34:09,200 --> 00:34:11,480
তোমার এত সাহস কতটুকু
এখানে আসতে?
287
00:34:14,920 --> 00:34:19,600
আমি কখনো কল্পনাও করিনি
যে তোমার মা আত্মহত্যা করবে।
288
00:34:21,120 --> 00:34:23,800
যদি আমি এটা ঠিক করতে পারতাম, আমি করব।
289
00:34:23,880 --> 00:34:27,280
এটা আপনার চিন্তা করা উচিত ছিল
তাকে একটি উন্মাদ আশ্রয়ে তালাবদ্ধ করার আগে।
290
00:34:27,360 --> 00:34:29,560
সে তোমাকে নিয়ে যাচ্ছিল।
291
00:34:31,320 --> 00:34:33,120
আর আমি তোমাকে হারাতে চাইনি।
292
00:34:34,800 --> 00:34:37,640
- তুমি কখনো আমাকে সহ্য করতে পারবে না।
- এটা সত্যি না।
293
00:34:37,720 --> 00:34:42,400
আমি সেরা মুহূর্তগুলি কাটিয়েছি
তোমার সাথে আমার জীবনের।
294
00:34:44,440 --> 00:34:46,800
প্রথমবারের মতো৷
আপনি এই ঘরে প্রবেশ করেছেন...
295
00:34:48,240 --> 00:34:51,800
এবং বিছানায় লাফাতে শুরু করলো,
তাই খুশি
296
00:34:52,840 --> 00:34:56,640
আর তুমি বলেছিলে,
"দেখ আন্টি, আপনি সমুদ্র দেখতে পাচ্ছেন।"
297
00:34:58,360 --> 00:35:00,680
এটা আমাকে বিশ্বাস করেছে যে, হ্যাঁ...
298
00:35:01,920 --> 00:35:04,960
আমি তোমাকে নিজের মত করে বড় করতে পারতাম।
299
00:35:09,560 --> 00:35:10,880
কন্যা...
300
00:35:11,560 --> 00:35:12,760
আমি ছিল না.
301
00:35:12,840 --> 00:35:14,640
অ্যাঞ্জেলিকা ছিল আমার মা।
302
00:35:15,440 --> 00:35:17,360
এবং সে সবসময় থাকবে।
303
00:35:17,440 --> 00:35:19,280
তুমি আমার কাছে কি চাও?
304
00:35:19,920 --> 00:35:21,120
ক্ষমা?
305
00:35:21,760 --> 00:35:24,280
আমি শুধু বিদায় জানাতে এসেছি।
306
00:35:24,360 --> 00:35:25,600
কোথায় যাচ্ছেন?
307
00:35:26,200 --> 00:35:30,080
লন্ডনে ফিরে যান।
এখানে আমার আর কোনো জায়গা নেই।
308
00:35:30,760 --> 00:35:33,640
এখন ব্রুক ফিরে এসেছে
তোমার বাবার ভালো অনুগ্রহে,
309
00:35:33,720 --> 00:35:34,760
তুমি বিয়ে করবে।
310
00:35:35,480 --> 00:35:37,240
জেমস আর আমার বাবার কি মিলন হয়েছে?
311
00:35:37,320 --> 00:35:40,800
আপনার বাবা ব্রুককে দায়িত্বে রেখেছেন
অসভ্যদের বিদ্রোহ দমন করার জন্য।
312
00:35:40,880 --> 00:35:41,920
আর জেমস মেনে নিলেন?
313
00:35:42,000 --> 00:35:43,680
কেন তিনি হবে না?
314
00:35:48,760 --> 00:35:51,320
আমি দুঃখিত, মিলাডি,
কিন্তু আপনি ভিলা ছেড়ে যেতে পারবেন না.
315
00:35:51,920 --> 00:35:53,720
কি? আমার মাধ্যমে.
316
00:35:54,520 --> 00:35:57,360
নতুন গ্যারিসন কমান্ডারের আদেশ,
ক্যাপ্টেন ব্রুক।
317
00:36:02,440 --> 00:36:03,720
কি হচ্ছে?
318
00:36:05,360 --> 00:36:08,760
আমার ভাবী স্বামী আমাকে লক করার চেষ্টা করছে
তাই আমি তাকে থামাতে পারি না।
319
00:36:08,840 --> 00:36:10,600
আপনি যদি ক্ষমা চান,
320
00:36:11,320 --> 00:36:13,080
আপনি আমাকে সাহায্য করতে হবে.
321
00:36:15,160 --> 00:36:16,680
আমার জন্য পাঠিয়েছেন?
322
00:36:16,760 --> 00:36:20,600
মনে হচ্ছে জলদস্যুরা
বিদ্রোহী উপজাতিদের সাথে বাহিনীতে যোগ দেয়।
323
00:36:20,680 --> 00:36:23,520
স্বাভাবিকভাবেই মৃত্যুর প্রতিশোধ নিতে
তাদের নেতার।
324
00:36:23,600 --> 00:36:26,080
অর্থাৎ, যদি সে সত্যিই মারা যায়।
325
00:36:26,680 --> 00:36:29,720
বেঁচে থাকা কয়েকজনের শপথ
তারা সান্দোকানকে বিদ্রোহীদের নেতৃত্ব দিতে দেখেছে,
326
00:36:29,800 --> 00:36:33,560
এবং যে স্থানীয়দের
এমনকি রাইফেল দিয়ে সজ্জিত
327
00:36:33,640 --> 00:36:36,280
ভাবছি কার কাছ থেকে
তারা এটা পেতে পারে.
328
00:36:36,360 --> 00:36:37,560
জলদস্যুরা।
329
00:36:38,440 --> 00:36:43,040
অথবা সম্ভবত অগ্রগতি
মাঝে মাঝে একটু ধাক্কা লাগে।
330
00:36:43,120 --> 00:36:45,280
ঠিক যেন গণহত্যা
যে আপনাকে কনসাল করেছে।
331
00:36:49,120 --> 00:36:50,960
আমি এখনও মূল্য পরিশোধ করছি.
332
00:36:51,560 --> 00:36:56,480
কিন্তু আপনি, আপনি সবাইকে ব্যবহার করেছেন
আপনি যা চান ঠিক তা পেতে।
333
00:36:56,560 --> 00:37:00,520
সান্দোকান, উপজাতি, আমি।
এমনকি মারিয়ান।
334
00:37:01,320 --> 00:37:03,560
এবং সে এর জন্য আপনাকে কখনই ক্ষমা করবে না৷৷
335
00:37:04,200 --> 00:37:08,800
আমি জেতার পর,
মারিয়ানের প্রতি আমার ভালোবাসা আমাদের দুজনকেই বহন করবে।
336
00:37:10,760 --> 00:37:12,640
আমি তাই নিশ্চিত হতে হবে না.
337
00:37:28,840 --> 00:37:30,520
এটা আপনার পছন্দ ছিল?
338
00:37:32,240 --> 00:37:35,440
আমাদের স্বাভাবিক রেশনের চেয়ে ভালো, মিলাডি,
এটা ক্রিসমাস মত মনে হয়.
339
00:37:35,520 --> 00:37:40,280
হুম। এবং বড়দিন কি হবে
ওয়াইন ছাড়া?
340
00:37:43,400 --> 00:37:46,440
সার্জেন্ট মারে
বোটহাউসে আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।
341
00:37:46,520 --> 00:37:47,760
ধন্যবাদ।
342
00:37:49,600 --> 00:37:50,680
মারিয়ান।
343
00:37:51,320 --> 00:37:53,520
তোমার বাবাকে কি বলবো?
344
00:37:54,240 --> 00:37:55,880
যা তুমি তাকে সবসময় বলেছ।
345
00:37:56,560 --> 00:37:57,920
যে আমি পাগল।
346
00:38:02,200 --> 00:38:06,040
আমি নিজ চোখে তাকে মৃত দেখেছি!
347
00:38:06,120 --> 00:38:07,760
তারা শপথ করে যে তিনি ছিলেন।
348
00:38:08,440 --> 00:38:09,960
নাকি তার ভূত।
349
00:38:10,040 --> 00:38:11,680
ভূতের অস্তিত্ব নেই।
350
00:38:11,760 --> 00:38:14,560
সেখানে শুধু বিজয়ী এবং পরাজিত।
351
00:38:16,800 --> 00:38:19,360
মহারাজ, তারা আসছে।
352
00:38:33,040 --> 00:38:34,160
ক্যাপ্টেন।
353
00:38:34,840 --> 00:38:36,800
তারা একটি বক্তৃতা অপেক্ষা করছে.
354
00:38:53,960 --> 00:38:55,200
দায়াক পুরুষ।
355
00:38:58,280 --> 00:38:59,560
মুক্ত পুরুষ।
356
00:39:02,480 --> 00:39:03,600
আমার ভাইয়েরা।
357
00:39:13,280 --> 00:39:15,360
সুলতানের মাথা ধরা যাক!
358
00:39:24,520 --> 00:39:25,760
এটা কি?
359
00:39:36,080 --> 00:39:41,080
♪ স্যান্ডোকান, স্যান্ডোকান ♪
360
00:39:51,360 --> 00:39:52,520
দ্রুত, দ্রুত।
361
00:39:52,600 --> 00:39:54,120
হেভ হো!
362
00:39:54,200 --> 00:39:56,080
ক্যাপ্টেন, আমরা খুব ধীরে এগোচ্ছি।
363
00:39:56,160 --> 00:39:57,680
পুরুষ ও গোলাবারুদ
আমাদের ওজন কমিয়ে দিচ্ছে।
364
00:39:57,760 --> 00:39:59,800
আমি কি ফরমাস্ট পাল উত্তোলন করা উচিত?
365
00:39:59,880 --> 00:40:03,240
কোনো তাড়া নেই। আমরা সন্দোকানকে অনুমতি দেব
আমাদের জন্য নোংরা কাজ করুন।
366
00:40:04,000 --> 00:40:07,080
এবং যদি তিনি এক হতে হবে
সুলতানকে হত্যা করতে,
367
00:40:07,160 --> 00:40:09,040
তাকে মৃত্যুদন্ড কার্যকর করার আরও কারণ।
368
00:40:16,760 --> 00:40:18,360
চলো, সরান।
369
00:40:24,520 --> 00:40:26,800
তারা ইতিমধ্যে প্রাসাদে আছে,
আসুন তাড়াতাড়ি করি।
370
00:40:26,880 --> 00:40:28,400
মিলাডি, রাজকীয়।
371
00:40:29,800 --> 00:40:31,960
স্যান্ডোকানের সময় হবে না
প্রাসাদ নিতে
372
00:40:32,040 --> 00:40:33,960
ব্রুক তাদের সবাইকে হত্যা করার আগে।
373
00:40:34,040 --> 00:40:35,840
আমি তাকে কোনোভাবে সতর্ক করতে হবে.
374
00:40:35,920 --> 00:40:38,080
এটি একটি পুরানো ডাচ ফাঁড়ির উপর নির্মিত হয়েছিল।
375
00:40:38,160 --> 00:40:40,400
তারা সবসময় রাখতেন
সাগরে পালানোর পথ।
376
00:40:40,480 --> 00:40:41,640
আসুন এটি খুঁজে বের করা যাক।
377
00:40:43,320 --> 00:40:44,320
আসো!
378
00:40:46,840 --> 00:40:50,640
প্রতিবাদ করলে,
সুলতান তোমাদের সবাইকে সোনা দিয়ে বর্ষণ করবেন!
379
00:40:50,720 --> 00:40:53,120
তোমরা কাপুরুষ! আপনাকে প্রতিরোধ করতে হবে!
380
00:41:20,240 --> 00:41:21,640
আপনি আপনার নিজের উপর পরিচালনা করতে পারেন?
381
00:41:21,720 --> 00:41:24,720
চিন্তা করবেন না ছোট ভাই,
চিন্তা করবেন না
382
00:43:32,200 --> 00:43:33,520
তোমার মনিব কোথায়?
383
00:43:36,760 --> 00:43:39,720
এটা কি মরার মূল্য
সেই অকৃতজ্ঞ জারজের জন্য?
384
00:43:46,200 --> 00:43:47,920
সেখানে একটি ফাঁদ দরজা আছে.
385
00:43:58,640 --> 00:44:00,720
জাহাজ আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে!
386
00:44:01,560 --> 00:44:02,600
তাড়াতাড়ি!
387
00:44:04,480 --> 00:44:05,920
পিক আপ!
388
00:44:19,000 --> 00:44:21,880
- সব নাও!
- তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি!
389
00:46:02,720 --> 00:46:04,200
তোমার পাশে।
390
00:46:05,920 --> 00:46:06,920
চিরকাল।
391
00:46:47,560 --> 00:46:48,920
বাধা দেওয়ার জন্য দুঃখিত।
392
00:46:50,440 --> 00:46:53,480
তোমার হাতে বেশি সময় নেই।
ব্রুক ডক করতে যাচ্ছে.
393
00:46:54,200 --> 00:46:55,400
ব্রুক?
394
00:46:55,480 --> 00:46:56,920
সে তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।
395
00:46:57,000 --> 00:47:00,120
আমার বাবা তাকে রাজা নিযুক্ত করেছিলেন
সুলতানকে প্রতিস্থাপন করতে,
396
00:47:00,200 --> 00:47:04,160
এবং তিনি তাকে পুরো লাবুয়ান গ্যারিসন দিয়েছিলেন
বিদ্রোহ দমনে সাহায্য করার জন্য।
397
00:47:04,840 --> 00:47:08,200
সে তোমাকে মরতে চায়,
এমনকি যদি এটি একটি গণহত্যা বোঝায়।
398
00:47:08,760 --> 00:47:11,040
ইতিমধ্যে এত রক্ত ঝরেছে।
399
00:47:12,400 --> 00:47:14,720
তাহলে ব্রুক ব্রুনিয়ার সিংহাসন চায়?
400
00:47:16,680 --> 00:47:17,920
তাকে নিতে দাও।
401
00:47:28,920 --> 00:47:30,480
প্রাসাদ জনশূন্য।
402
00:47:30,880 --> 00:47:32,880
তারা গুপ্তধন নিয়ে অদৃশ্য হয়ে গেল।
403
00:47:32,960 --> 00:47:34,840
আপনি "অদৃশ্য" মানে কি?
404
00:47:35,840 --> 00:47:38,400
আচ্ছা, কেউ নিশ্চয়ই তাদের সতর্ক করেছে
আমরা আসছিলাম।
405
00:48:05,640 --> 00:48:07,520
এখন তোমার রাজত্ব আছে...
406
00:48:10,000 --> 00:48:12,000
বিয়োগ তার বিষয়.
407
00:48:13,200 --> 00:48:15,360
মিলাডি তাকে শুভেচ্ছা পাঠায়।
408
00:48:15,440 --> 00:48:17,480
আপনার প্রস্তাবে খুশি হলেও...
409
00:48:19,240 --> 00:48:21,160
সে কখনই তোমার রানী হবে না।
410
00:48:55,560 --> 00:48:58,080
তারা জাহাজ এবং কামান নিয়ে ফিরে আসবে।
411
00:48:58,160 --> 00:49:00,880
কিন্তু এবার আমরা তাদের জন্য অপেক্ষা করব।
412
00:49:00,960 --> 00:49:04,840
স্থল এবং সমুদ্র উভয় মাধ্যমে,
যেখান থেকে আমি তোমাকে রক্ষা করব।
413
00:49:11,240 --> 00:49:13,600
যখন আমি সমুদ্র থেকে ইংরেজদের সাথে যুদ্ধ করি,
414
00:49:13,680 --> 00:49:15,400
আপনি বনে একই কাজ করবেন।
415
00:49:17,280 --> 00:49:20,240
ল্যাং শিখেছে
নেতা হওয়ার মানে কি।
416
00:49:22,760 --> 00:49:25,000
আমাদের যা দেওয়া হয়েছে তা রক্ষা করুন!
417
00:49:25,720 --> 00:49:29,360
যা নিয়ে গেল তার জন্য লড়াই!
418
00:49:39,840 --> 00:49:41,640
তুমি কি করবে?
419
00:49:44,080 --> 00:49:49,040
আমি তোমাকে উদ্ধার করতে সান্দোকানকে অনুসরণ করলাম
এবং আমাদের উপজাতির সাথে পুনরায় মিলিত হন।
420
00:49:50,000 --> 00:49:53,920
আমি ভেবেছিলাম আমি বাড়িতে অনুভব করব ...
421
00:49:55,600 --> 00:49:57,880
কিন্তু এখন বুঝতে পারছি।
422
00:50:00,360 --> 00:50:01,800
-সানি !
-সানি !
423
00:50:01,880 --> 00:50:03,040
-সানি !
-সানি !
424
00:50:03,120 --> 00:50:04,200
না, না।
425
00:50:04,280 --> 00:50:05,400
-সানি !
-সানি !
426
00:50:05,480 --> 00:50:06,560
সানী !
427
00:50:27,600 --> 00:50:29,080
যাও না।
428
00:50:29,160 --> 00:50:30,920
এটা ন্যায্য নয়.
429
00:50:32,720 --> 00:50:35,960
আর কি ফর্সা
আমার ভাইয়ের পাশে মরার চেয়ে...
430
00:50:40,920 --> 00:50:42,680
এবং আমার বোন?
431
00:50:55,680 --> 00:50:57,320
আমার কাছাকাছি থাকুন।
432
00:51:01,520 --> 00:51:04,800
এর চেয়ে খারাপ শেষ হতে পারে না
আমাদের গল্পের জন্য।
433
00:51:06,280 --> 00:51:07,880
সবচেয়ে খারাপ শেষ
434
00:51:08,640 --> 00:51:10,560
তুমি ভুলে যাও
435
00:51:11,600 --> 00:51:16,640
সবাইকে গল্পটা বলুন
কিভাবে আমরা স্বাধীন হতে এসেছি।
436
00:51:24,560 --> 00:51:25,960
গল্প বলুন
437
00:51:26,600 --> 00:51:28,720
মালয়ের বাঘের।
438
00:51:39,240 --> 00:51:40,400
সিয়াও।
439
00:52:15,280 --> 00:52:16,720
বিদায়, বাচ্চা.
440
00:53:04,800 --> 00:53:06,400
জীবন কখনো শেষ হয় না।
441
00:53:07,120 --> 00:53:10,040
আমাদের যাত্রা কেবল অব্যাহত, আমার বন্ধু.
442
00:53:10,120 --> 00:53:11,680
খনি এখানে শেষ.
443
00:53:12,560 --> 00:53:14,800
আমি আমার সাহসিক কাজগুলো করেছি।
444
00:53:21,560 --> 00:53:25,000
এখনও অনেক পাতা আছে
পূরণ করতে বাকি।
445
00:53:48,920 --> 00:53:51,360
কোন মুকুট অনুষ্ঠান হবে না।
446
00:53:52,960 --> 00:53:56,880
শুধু ঘোষণা
যে নতুন রাজা দাসপ্রথা বিলুপ্ত করেছেন।
447
00:54:06,080 --> 00:54:07,400
আমার ছেলে,
448
00:54:07,480 --> 00:54:14,080
এখন আমাদের একটি জায়গা আছে
যেখানে আমাদের আর লুকিয়ে থাকতে হবে না।
449
00:54:16,920 --> 00:54:20,280
কিন্তু এটা আপনার জন্য যথেষ্ট নয়।
450
00:54:51,600 --> 00:54:53,200
আমি তোমার পাশে থাকব।
451
00:54:54,840 --> 00:54:56,000
চিরকালের জন্য।
452
00:55:23,920 --> 00:55:26,160
আচ্ছা, আমাদের রুট কি, ক্যাপ্টেন?
453
00:55:26,840 --> 00:55:29,880
জেমস এবং আমার বাবা
আমাদের শিকারে নিরলস হবে।
454
00:55:35,800 --> 00:55:36,880
ধারনা?
455
00:55:38,800 --> 00:55:42,880
আমাদের একটা অজানা দ্বীপ দরকার
নিজেদের জন্য সব,
456
00:55:42,960 --> 00:55:44,440
যেখানে আমরা স্বাধীনভাবে বসবাস করতে পারি।
457
00:55:44,520 --> 00:55:48,640
টর্তুগার মতো, একটি জলদস্যু প্রজাতন্ত্র
কোন প্রভু এবং কোন দাস ছাড়া.
458
00:55:48,720 --> 00:55:50,760
আমি এমন একটি জায়গা জানি যা কৌশলটি করবে।
459
00:55:52,080 --> 00:55:54,160
আমি সিঙ্গাপুরে এটি সম্পর্কে শুনেছি
460
00:55:54,840 --> 00:55:58,400
একজন বৃদ্ধ নাবিকের কাছ থেকে
যে একবার সেখানে জাহাজ বিধ্বস্ত হয়েছিল।
461
00:55:58,480 --> 00:56:00,960
এটি একটি জনমানবহীন স্বর্গ।
462
00:56:01,600 --> 00:56:03,040
এবং সর্বোপরি,
463
00:56:03,800 --> 00:56:06,360
এটা কোন মানচিত্রে চিহ্নিত করা হয় না.
464
00:56:06,440 --> 00:56:08,960
সুতরাং, আমরা কিভাবে এই জায়গা খুঁজে পেতে পারি?
465
00:56:11,160 --> 00:56:15,480
সেই পুরানো নাবিক রেকর্ড করেছে
তারা ব্যবহার করে অবস্থান.
466
00:56:20,160 --> 00:56:21,360
"মোমপ্রেসেম।"
467
00:56:21,440 --> 00:56:24,320
এর মানে "অদৃশ্য হয়ে যাওয়া দ্বীপ।"
468
00:56:25,240 --> 00:56:27,440
এটা আমাদের জন্য তৈরি করা হয়েছে.
469
00:56:29,560 --> 00:56:30,720
এটা ঠিক করা হয়েছে।
470
00:56:30,800 --> 00:56:33,000
Mompracem জন্য পাল সেট.
471
00:56:33,080 --> 00:56:35,920
শুনেছ! কাজে ফিরে, পুরুষ!
472
00:56:39,760 --> 00:56:41,920
আপনি কি নিশ্চিত
এই স্থানাঙ্ক সঠিক?
473
00:56:42,480 --> 00:56:44,520
একটু ভাগ্য থাকলে আমরা ঠিক হয়ে যাব।
474
00:56:44,600 --> 00:56:46,240
আমি মনে করি আমি যে বাজি চাই.
475
00:56:56,920 --> 00:56:58,320
কর্তৃত্ব আপনার।
476
00:57:02,280 --> 00:57:05,720
♪ স্যান্ডোকান, স্যান্ডোকান ♪
477
00:57:08,000 --> 00:57:11,560
♪ স্যান্ডোকান, স্যান্ডোকান ♪
478
00:57:21,960 --> 00:57:24,920
♪ স্যান্ডোকান, স্যান্ডোকান ♪